-=片名:高空飞行/航班惊魂=-
噢，对不起，旅途有点颠簸，泰勒先生
--这鬼天气不知道从哪里冒出来 --还有多远?
应该还有15分钟就能落地
听到了吗，亲爱的?
我们就快到家了
你在看什么呢，伞兵？
宝贝，阿姨在问你话呢
他昨晚差点说个不停
他总是坚持着说有一只恐龙
躲在衣柜里 --恐龙啊?
是啊，孩子的想象力丰富着呢
--千万别跟他理论 --我明白你的意思
我女儿也跟他一样大
要是她认定了什么东西的话，你可要小心了
看来我们应该让他们在一起玩
--对 --宝贝怎么了？
--他怎么回事？ --我不知道
我不知道． 宝贝，说话
[上校来电]
糟糕
你在哪里？
我们停车加油了
听好了，一到演唱会现场
就给我打电话，我要确定你平安到达了
--是，爸爸 --不许喝酒，因为
我让你自己出去一个星期，已经是失去了理智
我说了我不会喝酒的，信不过我啊？
我是你父亲，我没那个奢望
你最好还是习惯吧
因为下周，我会在3千英里外的地方
我自豪不起来
谢谢
听我说，我知道你自以为长大了
不需要我的建议了，但你依然是个孩子，莎拉
要是这次搞砸了，就不会有下次机会了
还有一件事，干万别让那个家伙开飞机
--那个摔跤手 --我不会让别人开飞机的
爱你
再见
无怨无悔
喂，大导演
好戏在这里呢
我们这里有传说中的“野男人”
稍微不洼意，他就会注意到我们的存在
--喂．本拉登，怎么了? --萨尔
--别紧张，在结交新朋友啊?
对．我在交新朋友呢
啊．看来不想
说真的，有谁担心他或者我吗？
就担心你
--嘿．怎么样？ --还不错
对RH满怀期待昵
我觉得你还是别去躺人潮上去了
嗯，躺在峡谷里就不错
--你要去攀岩吗? --有过这个念头
莎拉人昵?
可能在上课呢
你真行
让我来拍一下
--谁是大导演？ --闭嘴
不．拜托，不要
--她来了 --我知道我迟到了
预订航班出现了点问题，我只好去说一番好话
--飞机还是有的吧？ 我什么时候让好友失望过了？
没有
--酷玩乐队，我们来也! --哇!
这下子肯定刺激死了，莎拉 --敬莎拉？
最好
操，我唯一知道的飞行员
你疯了？把它拿开，免得害我闯祸
--真的 --好样的
当心，有人健身过的
--啊，莎拉? --你在这里啊
来，我帮你拿
--哈哈哈 --天啊，科里
这是我的表弟，我跟你提到过的
--对，你好 --晦，布鲁斯
--你认识梅儿的，萨尔 --笑一笑
都准备好了吗?
--嗯，走吧 --就等你了，宝贝
--他真是文质彬彬啊 --他真迷人
--行李包? --对，行李包
--行李包 --真的吗?
--嗯，我需要帮忙，来吧 --没事吧?
不．没事，我没事
你装了什么啊?
--说实话? --出发!
天气会成问题吗?
对飞行而言？ --嗯
有点乌云而已，随时都会散去
嘿!别紧张好吗?
好
莎拉，将军没意见吧？
什么意见?
你单独驾机这件事
你母亲之前出事了，所以
你能不能反应迟钝点？
别紧张．我并无冒犯之意，莎拉
--我只是…你知道的 --没事
我不是我母亲
我们去好好玩玩
好
真不知道当初我为什么跟你约会
就这个啊?
你还想怎样？难道要私人喷气飞机?
我们给了那么多钱，我还指望约翰.特拉沃尔塔会出现昵
燃料可不便宜
通过飞行学校的关系，我们已经得到打折优惠了，知足吧
对，打起精神来
你觉得这种小飞机值多少钱?
如果音乐会成功的话，我会给你寄宣传册子的
--对，等音乐会成功之后 --对
--好吧，飞行员 --好了，行李放到机尾
任何东西都不能放在膝盖上
--好了，我进机尾去 --你已经有很多行李了
进来了!
我去跟他谈谈，马上回来
--对，拉雨人过来 --表现好点!
我表现已经超级好了
--给我进去，美女 --天啊，萨尔!
--哇 --我们会很友好的
莎拉在哪里找到哪个呆子的？
是他找到了她
什么?他找到了她?
他有一天突然冒出来，她正好要找个学习伙伴
聪明的家伙
等一下，她在跟她的导师玩藏香肠吗?
我觉得脑袋大吸引人
--不是我的经验之谈，脑袋大？他是个信托基金的变态
拜托
--喝酒？ --不
信托基金？你指什么？他父母很有钱吗？
或者别的
嗯，没事
肯定?
你脸色不太好
嗯，我肯定
那好吧
出发
--你为什么让萨尔那样说话？那样说你妈妈 --他总喜欢揭别人伤疤，我都习惯了
这并不等于就没事了
喂．这可是我们最后一周在一起了
你真的想因为萨尔吵吵嚷嚷的？
--别这么说 --别说什么?
最后一周，听你的语气
好像我们永远部无法相见似的
喂，蒙特利尔离这里很远的
你以为对我来说不重要?
现在别说这个好吗?
你不会是怕坐飞机吧？
安提俄克520号，风向330，时速7节
右转弯上2号跑道等候
520号，加班航班即刻起飞
15号跑道左
6EW号航班可以降落3号跑道
注意一点钟方向的飞机
莎拉!
飞机一直都这么吵吗？
莎拉!
--什么事？ --飞机一直都这么吵吗？
我不想回头再配音
升空后就不会这么糟糕了
配音？你是认真的吗？
怎么？这是更好的素材？
不择手段？
--没错，《马尔科姆.艾克斯》的经典台词啊！
很好
其实，那是萨特的话剧《肮脏的手》里的台词
让.保罗.萨特
那个存在主义作家，人由自我意志决定是什么
而鬼则是其他人...
我会把自己变成神人的
萨尔也是，对吧．宝贝？
对，给我拿开
非利士人
安提俄克520号已出发，联络湖景控制中心
频率1191
哈里斯福特控制塔，YZX号航班，准备由15号跑道左起飞
YZX号，暂停片刻，15号跑道左
YZX号暂停片刻
嘿，机长，预计抵达时间是多久？
顺风的话就要90分钟
好，在开演唱会前还有大把时间买醉
你上路了
--你们喝吗？ --不喝
好吧，我自己多喝点
这是干什么用的？
--晕机症 --对，晕机症
这次尽量别往我身上吐，好吗，美女？
谢谢你这么支持我
至少航程只有一个半小时
但是今天我们会有体面的宿营地，肯定棒极了
我不知道，听说今年的人数是去年的两倍昵
你就放心吧，肯定会有很多地方的
--你去年也是这么说的 --怎么了？
最后我们睡在壕沟里!
我很惊讶啊，你当时喝了那么多龙舌兰酒，还记得我的名字
高尔夫翅膀呼叫狐步舞，万神殿442号即将飞来
距离7英里，风向36，风速8节
你这么做多少次了?
你是指单飞？
对，没有教官，没有副驾，只有你
很多次了，要练很久才能双飞
这飞机昵？飞过多少次？
--没飞过，因为它是租的 --不，你明自我的意思
--比如这种飞机 --够了
OK，够了
哇，哇，伙计们
看看这是什么?
是我想象中的那玩意吗? --对，是降落伞
出意外的话．我们就用，对吧？
哇!跳伞!跳伞!
--当心点 --好的好的
--随便玩玩 --玩别的去
好的
--喜欢吗？爽 --别怂恿他
很好
YZX号可以起飞，15跑道左
一旦上升到一千英尺就联络湖景控制中心，频率1191
YZX号可以起飞，15跑道左
好了，出发了
上好安全带
请把锁舌插进锁扣去
好了，就位好，视野开阔
燃料充分，向前推进
转发器适中．绿灯亮起
燃料泵开启．OG就绪
动力就绪
呜呼!
--动手吧 --这样做不好
仪表正常，空速正常
85节
85节升空
起飞后检查，燃料泵关闭
引擎仪表正常
漂亮吧?
哇．莎拉，真神奇了
真的吗?
哥们，恶心死了
要是你在这里吐的话，今晚你就自己睡
毫无意义的威胁
酒后驾机就会出现这样的情况，孩子们
我不推荐这样做．你呢?
YZX号，哈里斯福特导航台
航线21200，高度51500，飞往绿湖
YZX号，5247识别，确定高度5500
YZX号，你已经获得雷达识别
信号高度计2989
YZX号，收到
--什么事？ --我把我们的身份告诉了他们
还有我们的飞行任务，他们给了我们新的飞行代码
好让雷达识别我们
例行公事而已，不用担心
莎拉，你为什么要飞去麦吉尔？
那是我爸爸的主意，他觉得那样可以多看看祖国河山
是不是还要在黎明开一次?
不用，我自有安排
本来我爸爸要看我起飞的
无所谓，告诉我就是了
对，但是我以为
算了
谁帮我拿着？拿着
好极了
这玩意总是跑调
--调一下，你干什么啊？
--拍你啊 --这我看得到
好的
你要为我的乐队拍录像带吗？
看情况，我还是能拿到定剪吗？
只要里边有女人．你想要什么都行
有品位．我喜欢
说到女人，你的恋爱生活怎样?
有点涉及隐私了吧?你觉得呢?
拜托，你可以告诉我的，有什么特别的人吗?
--也许有 --是个男的
是吗？我们认识吗？
还是不说的好
--为什么不说？ --她有男朋友了
风趣的家伙
你的手不是应该握住驾驶杆吗?
没事，有方向舵踏板呢
--你忘了什么吗？ --没有
我只是确保我的礼物没有被压坏
你带来了?
当然了
--什么礼物? --小东西而已
是吗？你会送给他什么？送他个性什么的?
--给我们看! --不，是一本漫画书
书店的人说它相当罕见
于是我就想，既然布鲁斯是收藏家
漫画书
--原来你是那种人 --你什么意思？
哥们，没什么，来，给我们看看
--对，拿来，快点让我看看
现在不能拿，他在开飞机昵
--什么? --莎拉
莎拉，你别再跟这个人胡闹了好不好？
我们的小命都在他的手土了 --别紧张好吗？
她知道自己在干什么
你做得很好
怎样?没那么难的
哇!
操!操!
我觉得我们现在已经领教了，你快点接管吧?
不用，没事的，只是有点湍流
慢慢拉回来 --不行
莎拉，这下子不好玩了 --快点往后拉
我觉得还是莎拉开飞机比较舒服
--并无冒犯之意 --莎拉，快点
老天爷啊，莎拉
真好玩，下次我想坐前排
你没事吧?
--去他妈的，给我书 --喂!
--萨尔，不要这样 --你想怎么办，混蛋？
对不起，这是你的吗？
哦，是《怪谈》啊
--真可怕 --哥们，请你
--还给他 --想要吗?
--当心点，慢点，你们俩
当心，当心，这是漫画书
萨尔，还给他
天啊，我把它从护套里拿出来了
哦
天啊，完好无损啊
萨尔，你这样不好笑，住手
它被撕开了 --拜托
萨尔，你干什么啊?
对不起
天啊，这页对故事来说好像很重要啊
动真格的啊？
你怎么回事？这么大了还看漫画书？
下次你再想害死我们的话
我就全部撕下来擦屁股 --萨尔，够了
行了吗？还给他
--小孩还在看漫画书呢 --还给他
你想要你的漫画书吗？想要吗？
--拿走你的烂书 --拜托，萨尔，天啊
没事
那是什么?
去蒙特利尔的汽车票
蒙特利尔？你不是要搬去那里吗，莎拉？
对不起
我正要告诉你呢
你打算什么时候告诉我？
不知道
回头再说这个事
中心，这里是YZX号 --YZX号
因天气恶化，YZX号要求爬升至10500英尺
YZX号，可以爬升至10500英尺，上端交通正常
出什么事了？
前面天气发生变化，我没有仪器评价飞行资格
所以我们要爬升
什么叫仪器评价飞行资格?
意思就是说我必须时刻保持与地面分开
翻译过来就是：她不能穿过云层
云层？开玩笑啊？
你闭嘴好吗？
这玩意能飞多高?
最大升限24000英尺
24000英尺？
这么说吧，民航班机一般都飞4万英尺
对不起，伙计们，遇到气流了
--气流？ --都第三次了
1万英尺
我们是不是应该拉平了?
--我在试 --什么意思？你在试？
意思就是我在努力
--别再胡闹了，莎拉．--这不是开玩笑
升降舵不知道怎么回事，没反应
这飞机上有升降机？--不是升降机
看到机尾上竖起来，形成角度的部分了吗？
--哪个部分？--活动部分
--嗯 穿过气流时
尾翼就会往下压，让我们爬升
我不知道，有东西卡住了
--真是开国际玩笑 --拜托
--怎么办？ --梅儿，拿走摄影机!
停拍10分钟!
中心，这里是YZX号，我们遇到了问题
YZX号，这里是中心，你是在紧急呼救吗?
YZX号 现在不是
现在不是？你不是说我们不能拉平吗？
不是，这是有程序可循的，我会降低马力
你应该告诉他们，莎拉
--这里谁是飞行员? --大家别紧张好吗？
不
糟糕
我们应该调头
把飞机调头，莎拉，我们得回去
马上调头 --嗯
怎么回事?
不好，大事不好
大家冷静好吗?
2万？不可能
2万英尺？我说的对吧？
不可能啊，肯定出故障了
中心，这里是YZX号
升降舵被卡住，仪器出现故障
我正在爬升，已经在云层里迷失方向，请指示
--YZX号呼叫中心 --这是怎么回事?
我找不到任何人
什么?你找不到任何人?
YXZ紧急呼救
大概方位在帕特森导航台以东15英里
高度不明，仪器故障
请回话
YXZ紧急呼救
莎拉？
没人回答，什么都没有
--一片死寂 --老天爷
--怎么办? --不知道
不知道？
你可是飞行员啊，把我们救出去!
好，程序上怎么说？你说降低马力
现在不能冒这个险，可见度为零， 没有仪器导航的话，我们会撞山的
你都干了什么好事？
你让他开飞机，他可能搞坏了什么东西
--他什么都没干 --反正有人干了
对，他说的对
知道吗？着都是你的错，莎拉
不是我的错
你拿到驾照多久了?
足够久了
你一周前才拿到驾照的吧?
天啊，难以置信，我居然这么傻
萨尔，请你冷静好吗？你这样是帮倒忙
也许我在飞行前检查时遗漏了什么，我说不上来
也许遗漏了什么？ --这下好了
我们得联络空中管制中心
看看他们是否还有我们的雷达方位，让他们指引我们降落
手机，谁的手机有信号？
不
等下
--操，什么都没有 --我也一样
思考
操，出问题了，我们失速了
我得开到最大马力
布鲁斯？
布鲁斯，见鬼!
座位下边有一本飞行手册
--请你帮我拿来 --你要看手册？
你不是会开飞机吗？
请你给我就是了，给我!
翻到第五部分
--现在怎么办？--找最大起飞重量
应该有写的
6500磅
超重的话，可能会引起失速
空车重量是多少？
--4891磅 --萨尔，你多重？
--什么？ --多重？
--170磅，怎么了？--梅儿？
--110 --155
布鲁斯？ 布鲁斯，求求你
150磅
好，我重110磅，加上100磅的行李
1000磅的燃料
--1800 --1800？
太重了，不必要的东西抛掉
--你开玩笑吧？ --你看我像吗？
莎拉，我不把我的东西扔出去
我帮你
--不，萨尔 --坐下
我要打开舱口
准备好了？ --是的
--好，拉着我 --好
抓牢，我打开
--小心后面 --好，抓住你了
--抓住你了 --没事
准备好了?
--这个东西不能留在飞机里 --你瞎搞
下一步?
--抓到了? --下一步
你的包，我另外拿一个
怎么回事？
这是什么？怎么回事？
萨尔，怎么了？ --看到怪物
什么？ 不知道
萨尔，帮忙 --好
这就对了，下一个，你，走
--抓牢了吗? --是的，很稳
好．我也要留着点？
好了
帮忙
好点了吗?
也许
不知道
没道理，这系统不应该就这样坏了
还有多长时间？
莎拉？
莎拉，还有多长时间？
一个小时内耗尽油
你说什么？
起飞的时候．只有半箱的油
抽签
赢了的人用降落伞
--什么? --他是对的
竟然谈这样的事
不，太危险 --太危险？
开玩笑？
不知道降落伞是谁放在这里的,也不知道是否包的对
--我们没有人跳过伞 --难不到哪里去
也许我们在1万英尺高度，也许在1千英尺
如果太低，降落伞没打开就落地了
哪怕打开了，那么疯了？
太低？我们一直在爬升
是吗？飞行学校教的第一课
不在地面的时候．方向感会错的厉害
不能用
不能
我才不管，梅儿，拿着
--你干什么？ --你穿上
--干什么？ --我在救她
拿去
后退，科里
我不让你这样死
后退
前面说过，抽签
她是你的女朋友，你要让她死？
是我的女朋友
--我要决定 --决定什么?
天哪，王八蛋，你知道
是吗？我是王八蛋
别打
--要不要？怎么回事?
梅儿，梅儿，拦住他们 --别打
都住手
你就这本事？
他们在学校教你的是这些？
滚开
难怪每次摔跤你都输
操，不是每次部输
该死
不可思议
不可思议，给我
--停，给我，梅儿，给我
--放开她 --住手
都别吵
想不想活着离开?
你呢?
想不想活着离开?
我是飞行员，听我指挥
能否接受？
能否接受？能不能？
好
大家坐到自己的位置上去，闭嘴
我们会象他们一样死去
什么意思？
跟他们一样死，必须降落
布鲁斯，我们都害怕，行了吧？别激动
不，我们必须降落飞机
必须降落
放松
听我说，放我下去
--必须降落 --救命啊
--萨尔，拦住他 --放我下去
放我下去，不不
我不要像他们那样死，我不要像他们那样死
放松，好了
放松
萨尔，你做什么？
好了
放下他
谁开飞机？
自动驾驶，他有呼吸吗?
死不了我让他睡着了
他说什么死人？
一定是说他父母，死于车祸
--肯定？如果他害怕飞行
--怎么还来？ --我邀请了他
忘了，他是变态的人，恋爱了
我们不是恋爱
他知道吗？
怎么办？
你跟他最后一周，遗憾的性爱，把他当作泄露的橡胶棒？
好冷
你不了解我，不明白我要什么
哦
把他绑起来 --绑起来？
太极端了吧
你希望他在对我们发疯?
你有刀片
好
莎拉
好冷，莎拉
对不起．机舱未密封
--有没有供暖？--有，但用不了
为什么?
它靠主燃料供给
氧气还是问题
什么?
现在是13000英尺的高度
很快会供养不足
什么？
氧气减少，呼吸困难，头痛，恶心
你说可以上升到24000英尺
是，但大部分人都不会最高度飞行
因此没有呼吸设备
该死，要是升降机有用， 我可以控制下降，这样大家都可以忍受
有无办法清除堵塞？
像检修门一样？
在这里没办法
必须有人出去手工清理
出去？机尾？
不，别想，不能去，太荒唐
这是你的做事态度？
--放弃 --你要出去？
请便
怎么办？
除冰栓失灵
什么东西?
用来防止冰块积累机身的东西
起飞之前不是要全面检查吗？
我不知道会飞的这么高
结冰会怎样？
爬升能力不足
要是冻结了副翼，完蛋
这下好了
梅儿，怎么了？没事吧？
头痛
你干嘛？
明知故问，别无选择了
科里，别出去
不，科里，不能去
没东西挂着．会被吹走
--绳子可以 --听她的
她最清楚
至少要拿着这个 --降落伞？
我从12岁开始就会自由攀登
靠，你出去？请便
别客气
根本就没用 --什么?
到底要不要？
莎拉，你是专家
到底行不行？
升降梯有足够的压力才行
--对了 --好
--降速 好
--帮我，一定有别的办法
--没有，没别的办法，她说了
看到绳子了吧？拿来绑在这
绑紧，好
有了，容易
谁叫你绑在门把上？
这是什么？--门把
这样
准备好了？什么意思？
--操．你喝醉了 --天哪
--现在不行，我要确定能相信你
给我，对你来说足够了
满意了? --好
我能搞定 --好，去
我制动
干嘛?
--回来 --好
不，答应我．你要回来
我答应，搞过上百次了
只不过没这么高，没事的，你飞
好
让我集中精神
好
小心
好
出发
怎么了？
重力失控，不平衡
--科里! 天哪，莎拉
天哪，莎拉
来吧
好多了
--他怎么样？ --很好，没事
--你没事吧？ --太远
--我要跳过去 --什么？
你疯了
天哪
--他在那 --来，科里
好，来
他在机尾
快
又能控制了
兄弟，你做到了
该死，把拿东西拿开
帮我
--好 --他在后面怎么样？
不行了，太冷
把手给我，把手给我，快，科里
天哪，莎拉，开稳点
我知道
科里，这边，数三个数
抓住我的手，听到没有？
准备好了吗？一...
二......三!
不
天哪，抓住
完了
天哪
救到他了吗？
萨尔，怎么了？
完了
说话
萨尔？
他走了
什么？
不
绳子断了，他走了
不
我看到了东西
不
以前就见过，我知道 --不
闭嘴，听我说
我抓到了他，看到了，很大
巨大无比
黑的
你没看到？
没听到？
有没有听我说话？是那个抓走了他，我看到了
怎么回事?
科里死了
他比我们做得好
不
快降落吧，现在就开始
--不，降落飞机
快
你们能看到吗?
云更厚
怎么了？我们在哪里？
干嘛要绑起来？
为了你自己好
没有再爬升
没错
没事了
是吗?
科里在哪里？
莎拉？
你害死了他？
他那么信你
你害死他
不知道你说什么，梅儿
绳子没断，是刀割的
你现在就听自己的了？
听听自己说的，疯了一样
他救了我们
我拉他的时候，你在哪里？
--你在哪里？ --我在啊
那肯定是我眨眼了 --我撞了头
是了
但现在都不重要
--你的男朋友走了 --什么?
明知故问
梅儿，这是意外，你也清楚
你疯了
我疯了？你指控我杀人
别吵
告诉我，科里怎么了？
他出去修理升降舵
萨尔说他被什么东西抓走了
我知道我看到什么了，知道了
真的
什么？是真的？
--不知道 --胡说
放屁，外面有怪物，还在
萨尔，闭嘴
到底要绑我多久？
等我们觉得可以相信你
当然可以相信我
真的？
之面你已经彻底输了，还骗我
说什么？
你父母不是死于车祸，对吧？
哦？
不是
梅儿，过来
看着
干嘛？
什么都要注意
我说过以后谈，是不是？
看着我
我们现在就有了
我认识你妈妈
什么？
我认识你妈妈
你说什么？
出事的时候我也在
是什么时候？
我也是乘客
那时候我一半骨头都断了，被人拉出来
在医院躺了半年才能走路
你是泰勒的儿子？
你说你姓帕克
那是我养父的姓
认识的时候你知道我是谁
--我知道你会被吓倒 --天哪
吓倒？
老天，你是他妈的死亡磁铁！
天哪，我们完了
完了完了
你觉得我去找麦吉尔会怎么样?
你以为每个周末都可以坐飞机回去看你？
我们生活不同
实际的你跟我眼里的你，有天大的差别
你是骗子
编个故事说你认识我妈妈
真他妈的胡说八道
你知道这样是持续不了的
你必须知道，告诉我，你知道
幻想？
你妈妈杀了我父母
我完蛋了
你妈妈毁了我的生活
你不懂
我想清楚了
想清楚什么，布鲁斯？
我们注定要在一起的，莎拉 --要在一起？
--你疯了？ --我爱你
说什么？
我爱你
别那么说
紧急求救
YZX号，位置和高度不明
有人听到吗？
谁来把绳子解开？
我来
紧急求救，YZX号
什么？
不知道
让我们听听
就是那东西
又回来了
不，扭曲了，一定是
--行了 --不，不是扭曲
不管是什么，一定有合理的解释
是吗？好，我们想听听，莎拉
你要我说什么？
缺氧会产生幻觉
不是一回事，测高仪显示
我们应该在外太空，你怎么解释？
--磁力干扰 --莎拉，你听到了
--不正常 --是的，我听到了什么
可能是串台或者是太阳黑子的干扰
天哪，太阳黑子？
开什么玩笑？
你不是无线电专家，萨尔
我们都不是
行了，面对现实
现在我们都要承认一件事，对吧？
承认什么?
莎拉，莎拉，我们已经降落20分钟
别说你们没有跟我想同一件事
地面在哪里？
莎拉
莎拉，你父亲，他做秘密项目吧？
--是．不 --给空军做事
--说的好
记得机修工看到的吗？骑骆驼的人
也许，只是也许
他在飞机上做手脚，杀死上校的女儿
--怎么会？我不是那意思
如果我们不需要下降呢?
梅儿
听我说完
万一我们是实验品呢？
比如，观察人们对压力的反应实验
--梅儿，不可能 --为何？
他不知道我们在这里
--什么？ --怎么回事？
他以为我们开车去听音乐会
他不知道我有飞机驾驶证
莎拉，你开什么玩笑？
他很疯狂，认为我的结果会跟妈妈一样
天哪，不知道他怎么想的
听着，和那件事无关
这不是什么政府的大阴谋
为什么？
因为现实生活中不会有这样的事
飞机上没有任何信息发过来
什么飞机？
害死她妈妈和我父母的飞机
你没听到传言吗？没有记录
--无缘无故冒出来的 --鬼飞机理论？真的？
就好像我们被困在绞刑架上
我们进入了某种模仿
--也许因为吸毒？- -吸毒?
60年代军方做的LS0测试
当然，这次简直跟去地狱一样
这种说法最可信
该死，我们可以发现
--什么？ --不知道，跳吧
做梦
掉下去，醒来
也许跟这种情况一样呢？
也许一样
你为什么不上前试试？
也许只是酒桌上的戏言，我不知道
我不知道
可现在现在
你给我他妈的闭嘴，让我喝点酒
你知道什么？
我只想做那件事
干杯
醒醒，莎拉
莎拉
醒醒，莎拉
莎拉，醒醒
莎拉
莎拉，莎拉，醒醒
莎拉!
莎拉，醒醒!
什么东西撞着了我们，我们需要你来驾驶飞机
莎拉!
莎拉! 莎拉!
快，快醒醒
天啊
莎拉，快醒醒!
莎拉!
我操纵不了
我不能再操纵了 --梅儿
不，不，不，梅儿，和我在一起就行
--我不能 和我在一起．梅儿
会没事的，我保证
--好吗？--我不能
会没事的
发生了什么？--噢，不
什么？我们麻烦了
--那是什么？ --把它甩掉!
只有我一个人完全精神错乱了吗？
或者某人操纵某样东西来攻击我们？
冷静，萨尔 --冷静？
那东西会把我们撕成碎片的，莎拉
不管它是什么，已经走了，好吗？放松一下
你会说那个致使我们处于这种状态
这不关我的事，好吗？
这不是我的错
布鲁斯，你在干什么？
布鲁斯，住手，我是认真的
萨尔
萨尔，我想我…
--我想我得到的太多了 --梅儿
梅儿，天啊，梅儿，快起来，不不
不要这样，快起来
嘿，嘿，亲爱的．伙计们，梅儿不好了
--她怎么了？不知道，我感觉不到她的脉搏
他妈的，伙计，我想她死了 --因什么而死？
因她那该死的药丸，你认为她会因什么而死?
梅儿！不，亲爱的，梅儿．不
我们得让她恢复呼吸 --梅儿，快醒醒!
请帮帮她，请
你到底在干什么？ --没事的，让开
你不要伤着她
求你了
快醒醒，梅儿，快醒醒 上帝啊，梅儿，快醒醒
快醒醒，梅儿，醒醒啊，亲爱的
不要因我而死，不要因我而死，快醒醒
不要伤着她!
好的，好的，我在这儿，我在这儿
快醒醒， 我在这儿，我在这儿
噢．感谢上帝
过来，过来
过来，你没事
你没事，你没事
过来，亲爱的
你没事
瞧，亲爱的，我从来没有
我从没有打算说那些事情
我对你所说的那些话，根本不是那意思
--萨尔 --什么，亲爱的，什么啊?
关于科里
不，我们现在不需要去谈那个
我们现在不必去谈那个，亲爱的
--不，我们有必要 --是的，我们没有必要
是的，我们没有必要
亲爱的，没事的
对不起
我没有想到会伤害你
梅儿!
不!
那到底是什么?
我抓到她了，我抓到她了
它想把我们也卷去，想把我们也卷去啊
没办法，不可能
--没办法 你干了什么？
你到底做了什么？
你到底做了什么？--萨尔!
你真该死！我真想杀了你!
我想杀了你! --不!
你想干什么？
不，请不要，请不要!
不!
萨尔，放开他！
萨尔，住手!
--萨尔！我想杀了你
住手，不要啊
你去死吧!
--莎拉，扶我起来! 布鲁斯，布鲁斯，过来
不要松开我
请不要松开我! --抓紧
--不! --萨尔!
莎拉!
不
不!
不
他们死了
他们全死了
天啊，我做了什么啊？
我做了什么啊？
--那不是你的错 --是那样的
我是飞行员
我负责
他知道
我爸爸知道
自从我们埋她的那天他就知道了
我不被允许看她的尸体
我只记着她棺材上的鲜花
郁金香
郁金香是她的最爱
天啊，我想她
我太想她了
我…
我从不相信她真的走了
我想她是在某个地方迷路了
一直在那儿
如果我学会了飞行我就能够...
我就能够找到她，并把她带回家
我想要她回家
这个以前发生过，并且会再发生
不，布鲁斯，不
这不关你父母的事
或者我母亲或者任何阴谋，好吗？
和那个无关!
你是对的，莎拉，我现在知道那个
那又怎么样？
那是我
你们在谈什么?
10年前在那架飞机上我看到
我看到某样东西
有一场大风暴
大骚乱
一本杂志的封面
我吓坏了
我想象着它发生在了我们身上
的确发生了
不，太愚蠢了，那只是个巧合
那你怎么称这个，嗯？
什么？喜剧吗？
看看吧
什么？
--我们应该转一圈 --我再试试看
2万英尺吗?
你杀了他
它不会爆炸的，它被切断了
你说什么呢？这个
这是某种咒语吗？
你没有在听吗？
我通过想那些事让这些变成真的
我决不应该乘坐这架飞机!
--为什么，因为你害怕飞行吗？ --你不明白吗？
那是它出事的时候我才真正害怕的
那么你在告诉我这是某种现实生活中的幻觉世界吗?
莎拉，往四周看看，这不是幻觉
这是恶梦
我不想让我们死!
--你决不可能飞过它 --我们要看看
坚持
噢，妈的
再有这样的撞击我们会死的
我告诉过你
你真的在使它这样吗？ 这真的是因为你吗？
那么证明一下，让这样的事远离我们
--我不知道怎么做 --让它走开!
我不知道怎么做!
布鲁斯
人全靠毅志力
萨特，对吗？
不要再这样软蛋
要直面你的恐惧！直面你的恐惧！
布鲁斯，停下
干掉它，布鲁斯!
布鲁斯，布鲁斯!
布鲁斯!
天啊!
是你啊!
求救信号，YZX号
有人能给我读一下吗？
求救信号，YZX号
我是湖景中心，收到你的求救信号
你的紧急情报是什么？ --我正要飞向机场
我们会搞定的
你没有那样的打算，是吗？
打算什么?
那个吻
我担心你，布鲁斯
你知道那个
布鲁斯，布鲁斯!
--我帮不上 --不，你能帮的!
噢，不
布鲁斯，让开
--我们离开这儿! --没那么简单
为什么不？把我们想成在别的什么地方就行了
你不懂，我的生活中从没有发生过什么好事
要是我不能呢？
不!
布鲁斯!
莎拉!
布鲁斯!
--莎拉! 布鲁斯，你的父母，布鲁斯
想想你的父母
我的父母？
他们不想让你这样死去
你不懂吗？
你能和他们再次在一起，你必须去想
去想像
--莎拉! --想像一下
不!
发生了什么事?
我做了，我想了别的什么地方
噢，不
它到底来自哪里?
--是那个 --我想是的
--我们只是 --是的
如果你想做你的事情
现在就是时候
已经做了
妈妈，妈妈!
我没事，亲爱的
每个人都会有人想念，对吗？
你认为他们成功了吗？
我希望是这样
嘿，我是莎拉
布鲁斯
-=剧终=-